1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
I djævelens mor.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Vi har et problem.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Hul forsvandt. Vi søgte
alle de steder, hvor den plejer at hænge.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
God.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
KAMPEN STUDENTBOLIG

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Hej.
- Noget skal stå klart for dig.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Jeg er uskyldig. Jeg har aldrig dræbt nogen.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Jeg smuglede, men det er alt.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Du vil fange Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Jeg kan bevise det
at Waaler havde smuglet en masse våben ind.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Jeg vil have dig til at finde ud af det
som lavede fire mord for mig.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Du får alt for at lukke Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
God. Men lad os gå i en anden rækkefølge.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Vi vil arrestere Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Når det er gjort,
vi vil have lidt fred, og jeg vil hjælpe dig.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Shit, ingen vil hjælpe mig

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
nu hvor du har fanget Killer Courier.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Men du vil have Waaler.
- Langsomt.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Mine beviser mod ham
nu er de mit eneste trumfkort.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
Forstår du det? Du skal fange morderen.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Og så hjælper jeg dig med Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
God?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
DETEKTIVER HUL

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAG, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Tjekkiet i slutningen af 90'erne

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
det var landet
som vågnede fra det endeløse hav.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Bange og forvirret,
men glad for at hun stadig er i live.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Efter kommunismen og før masseturismen,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
det var mulighedernes land.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Det var nok for dig
et par kroner om dagen.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Jeg flyttede til Prag i mine 20'ere.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Byen var fuld af turister ivrige efter drinks

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
som ledte efter billige ludere.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Jeg var smuk.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Jeg foretrak kvinder,
men jeg gik med til alt.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Du skal være fleksibel.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
God aften.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Jeg indså, at jeg ikke kan gøre det her for evigt.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Pludselig bød en uventet mulighed sig.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Den fyr jeg lige har røget
han var en smugler.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Hans speciale var
bloddiamanter i form af et pentagram

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
fra Sierra Leone.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Han ville overlade det, han havde skabt, til nogen

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
så han ledte efter en afdeling.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Han sagde, at de var mit nordiske pas
og mit udseende er en stor fordel.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Jeg tog imod hans tilbud.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Han tog mig under sine vinger.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BIBELEN

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
Jeg var god til det.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
Jeg forstod alt i starten.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
Jeg forstod senere
at hvis kvinder forelsker sig i mig

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
og de sender mig penge hist og her
over en længere periode,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Jeg vil tjene lige så meget

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
uden nogen risiko.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Men for to år siden
Det måtte jeg holde op med.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Jeg smuglede bare.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
At? Hvad skete der?

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Petra skete.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Hej. Undskyld.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Jeg lagde mærke til dig
fra den anden ende af rummet.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Vil du have noget at drikke?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Ved du, hvordan det føles?
hvornår opdager du først, at du har penge?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Du har kontrol over dig selv og andre.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
Jeg var nødt til at stoppe
trække penge ud af kvinder.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Jeg ville stoppe og smugle våben,
hold dig kun til ædelstene.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Våben tjener flere penge.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Det var da, jeg forbandt mig med Prince.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Godmorgen.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Jeg indså først senere, at han var politimand.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Som med ethvert første møde,
Jeg dokumenterede alt.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Nogen ville foregive at være turist,
fotograferet alt omkring,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
og nogle af billederne ville inkludere os.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Hvis kunden ikke betaler,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
få et billede med posten,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
påmindelse, og det bliver aldrig et problem.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Alt gik glat med Prince.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Han var altid punktlig.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- Var det din eneste norske kunde?
- Den eneste store.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
En mand kontaktede mig sidste forår.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
Han talte svensk,
men han lød norsk.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Han havde åbenbart undersøgt alt.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
Han vidste om min mor i Oslo,
til pentagram-bloddiamanter

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
som jeg plejede at specialisere mig i.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Hans navn?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Jeg kendte ham ikke.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Han vidste, at jeg også handler med våben
så han bad om begge dele.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Han ville have en choker og en diamant.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Hvad var I helt enige om?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Det havde han
meget specifikke krav til levering.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Frogner Park, nær Monolith.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Fem om eftermiddagen.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Midt i myldretiden. Det passede mig.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Det var nemt at komme og gå ubemærket.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Der var ingen risiko
at nogen vil genkende mig i Oslo.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Jeg kender ikke mange nordmænd.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
Jeg kneppede en norsk kvinde i Prag.
Hun var på bryllupsrejse.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Men det var bare et arbejde.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Som udgangspunkt sætter jeg varerne
i den aftalte skraldespand.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Pengene blev overført på forhånd
til min konto i Schweiz.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Dagen efter fødslen ringede han til mig
og sagde, at han ville have en til.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Samme sted. Samme procedure.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Dette skete tre gange mere.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
Fem dages mellemrum.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Sidste gang bad han om to leverancer.
Lørdag og søndag.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Altså i går og tidligere i dag.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
En diamant og en pistol fra din bagagerum
skulle du levere i dag?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Hej.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Hej, det er Harry.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
Hej. Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg har lige hørt fra Marija Aminov og...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Folk tager mange billeder
turistattraktioner.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Kan du hjælpe mig?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
Får jeg problemer?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Sikkert.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Sergent Hole tog udsigten væk
seriemorder fra varetægtsfængslet

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
og ingen ved hvor de er?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Et lille og erfarent team arbejder på denne sag.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Han blev valgt af Waaler.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler leder også eftersøgningen.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Hvorfor blev dette ikke rapporteret til patruljerne?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
Og kriminalpolitiet?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Vi ønskede at afholde dette møde først.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Lad os høre... Lad os høre, hvad du synes, Ivar.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Hvad synes jeg?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler lovede
at han kan finde dem inden for 24 timer.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Formidling af information
indtil videre har vi styr på det.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Vi fire ved, at han forsvandt
og Groth, der arbejder i arresten.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Vi har en chance for at holde det hemmeligt

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
mens Waaler og hans hold...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
de løser ikke det problem.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Du siger ikke noget, Bjarne. Hvad synes du?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Helt ærligt, jeg forstår det ikke
hvad sker der så her...

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Det giver bare ikke mening.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Hvad giver ikke mening?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Hvis ordet kommer ud
at vi holdt dette hemmeligt...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
De vil korsfæste os.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Men hvis ordet kommer ud
at vi mistede en seriemorder,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
og så vil de korsfæste os.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Det er stadig muligt for os at løse dette...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
stille og roligt.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Dette kan kun løses

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
hvis jeg gør det på min måde.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Det betyder, at alle I er til stede her
Jeg vil slet ikke blande mig.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Meget generøst af dig.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Men jeg kan ikke acceptere dit tilbud.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Med al respekt, du har ikke noget valg.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Klokken er ni nu.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Du har indtil midnat. Klokken er 15.00.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Vi vil informere medierne om forsvinden.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Dette møde fandt ikke sted.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Følg disse tal.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Følger du Harry Hole? Hvorfor?

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Hvorfor?

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-At.
- Fordi jeg sagde det.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
godmorgen,
det er Beate Lønn fra Oslo politi.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Jeg er interesseret i din
guidede ture i Frogner Park.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ekova.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Godmorgen.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Jeg har en besked til dig.
-God.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Hvis sergent Harry Hole ringer til dig,
vi vil have dig til at gøre følgende.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Spørg ham, hvor han er.
Hvis han ikke vil fortælle dig det, så bed om at mødes.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Fortæl ham, at du ikke vil offentliggøre historien
hvis I ikke ser hinanden ansigt til ansigt.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- Det skal ske inden midnat.
- Hvilken historie?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
De vil sandsynligvis sigte en anden sergent
hvis navn jeg ikke må sige.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Når du hører fra ham,
giv os besked på dette nummer.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Spørgsmål?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Jeg forstår, at du er politiet.
Jeg er journalist, ikke en skide...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ekova...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Din lillebror er i celle A-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Hver tirsdag,
ligesom de fleste andre misbrugere derude,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
får indsmuglede doser.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Han injicerer dem uden nogen bekræftelse.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Indtil videre var alt fint.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Forstår du, hvad jeg siger?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Hvorfor tror du, Hole vil ringe til mig?
- Han er desperat.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Og du gav ham dit nummer

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
i går foran Nationalteatret.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Jeg ønsker dig en dejlig dag.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Hvis Martin Aminov var i Frogner Park
da Barbara Svendsen blev dræbt,

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
det er ikke på noget billede.
Jeg tjekkede hundredvis af dem.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Er der ingen som ham?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Ikke. Det er ikke på nogen af ​​billederne, Harry.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Vent.
- Beat, her.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Okay, lørdag kl. 17.02.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Det trækker jeg tilbage. Gæt hvem jeg kigger på.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
God. Holder det…

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Holder han noget? En plasticpose?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Jeg kan ikke rigtig se. Han har en kuffert.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Den anden hånd er skjult.
Jeg har brug for en anden vinkel.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Men i det mindste var Aminov der.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Ingen blev dræbt lørdag
så det er ikke noget alibi.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
Nej, men det bekræfter
at i det mindste en del af det, han siger, er sandt.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
God.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Jeg har brug for din hjælp, Aminov.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
En kvinde risikerer sit job for at hjælpe os.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Jeg har brug for noget
hvilket vil vise sig at være det værd.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
For eksempel?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Har brug for et billede af dig og Waaler i Prag.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Er du en langsom knapper?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Jeg kan ikke give dig mit eneste trumfkort.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Hvis jeg bruger det nu,
intet fra Aminovs redningsaktion.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
Jeg kan annullere det lige nu.
Vi kan ikke finde et billede af dig ved springvandet

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
da Barbara Svendsen blev dræbt.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Lidt mærkeligt, ikke?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Turister maler sig selv hele sommeren
omkring det springvand.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Det er dårlige nyheder
for dig og din historie.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
Er der et foto
dig og Waaler sammen?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Min computer i Prag.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
God. Så ring til din kæreste

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
og lad hende sende det
retsmediciner Beate Lønn.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Jeg vil have et billede af dig og Tom Waaler
og har 45 minutter til at sende den.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Ellers
Jeg efterlader dig her i håndjern

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
og fortæl Waaler præcis, hvor du er.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Måske går han i bad.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Hvem er det?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martin? Er det dig, Martin?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
At? Hej, det er mig.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Jeg har brug for din hjælp.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Retsmedicinske eksperter. Beate Lønn.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Hej, det er Harry. Hør...
- Ring til mig på min mobiltelefon.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Hvad er det?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Vores hack software viser

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
at al kommunikation med Forensics

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
overvåges af en tredjepart.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-Waaler og hans hold.
- Jeg ved det.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
De ved, du ringede til mig
så jeg kan ikke hjælpe dig mere.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Jeg er ked af det.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Aminovs kæreste
de vil sende dig et billede.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov og Waaler er på den
sammen i Prag.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Jeg vil have dig til at se på hende
og du fortæller mig, om det er autentisk.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Hvad tror du vil ske
hvis jeg får noget skide post fra Prag?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Jeg er nødt til at finde på en undskyldning for, at du ringer til mig.
Hvad kan jeg sige?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Du behøver ikke sige noget
fordi jeg aldrig ringede til dig.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Behage? Du har allerede ringet til mig tre gange.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Men det ved de ikke.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Jeg har en gammel mobiltelefon.
Jeg skiftede med en ven.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Så du vidste, at dette ville ske?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
Ikke at de vil overvåge andre,
men jeg vidste, at de ville spore min mobiltelefon.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Jeg vil gerne vide så lidt som muligt. Send mig ikke noget.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
God.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Jeg modtager normale signaler
hver halve time, men spredt rundt i byen.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Ja, jeg kan se.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Det er overalt,
og nogle gange vender han tilbage til hvor han var før.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Der er intet mønster.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Jeg er fra politiet.
Har du en computer jeg kan låne?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NY BESKED
TIL: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
KLAR. DENNE ADRESSE. SEND

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
Jeg har sendt noget, du skal se på.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
God.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
Dette er taget sidste mandag
omkring 17.30,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
en halv time efter B. Svendsen
dræbt på C. Berner Plads.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Det er nemt at cykle derfra
det tager 30 minutter at nå parken.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- En kurer på cykel.
-Måske.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Kan du se det her?
-Hvad?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Det ligner et plaster.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Skal vi søge
folk med et plaster på knæet?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Eller med et ar, muldvarp, tatovering.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Han skjuler noget.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Først skal vi finde ud af det
kunne dette være morderen.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
At.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
At. Hvordan skal vi gøre det?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Jeg vil tale med den eneste mand
der så morderen tæt på.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Er du i slutningen?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Her på ingen tid.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NY BESKED

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Tror du, du ved, hvem det er?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Det er bare en teori.
Jeg ved ikke, om det er Killer Courier endnu.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Jeg har ingen beviser.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Er det bare en teori?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Ved du det ikke?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Nej, jeg ved det ikke.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Måske er det en tilfældighed.
Jeg tror på tilfældigheder, men...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Ikke i denne.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Men nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Undskyld, jeg kom sent hjem i går aftes.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Du bløder.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Ja, det var Truls
lidt for legende i sommerhuset.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Kom ind.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Tak.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Måske.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Måske?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Det er muligt, ja.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Han havde det samme tøj
og samme hjelm og solbriller.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Og et plaster på knæet?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Som jeg sagde før, har jeg ikke rigtig en vane

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
granske mandlige kroppe.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
Men hvis det betyder noget for dig, sådan her i starten,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
jeg tror det er
den samme fyr jeg så.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Bortset fra at…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ex.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Det her er Harry Hole.
Jeg vil have, at du lytter nøje til mig.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Jeg har oplysninger
om Murderous Courier-mordene

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
og om våbensmugling
hvor min kollega er involveret.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Du får en eksklusiv
hvis du sætter det på forsiden hurtigst muligt.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Hvor ringer du fra?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Det er lige meget, hvor jeg er.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Jeg har oplysninger til at bevise det
at M. Aminov ikke er Dræberkureren

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
og at han er en højtstående politibetjent
involveret i storstilet våbensmugling.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Jeg mener... Det er fantastisk,

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
men du forstår at jeg ikke kan skrive det
baseret på et opkald?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Okay. Men jeg har beviser.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Uden at tjekke kilden,
ingen seriøs avis

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
ikke til våbensmugling
at anklage politibetjenten ved navn.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Jeg genkender din stemme, så jeg ved, det er dig,

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
men hvordan kan jeg vide det
at du ikke er fuld eller skør?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
Jeg forstår hvad du siger
men hvis jeg ikke tjekker dette, kan jeg sagsøge os.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Tro mig.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Jeg vil gerne poste dette.
Men først skal vi mødes.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
God.
Schrøder i St. Til Hanshaugen, klokken fem.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Kom alene, ellers tager jeg afsted.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Og hey...

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Ikke et ord om dette til nogen. Klar?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Hvad har du, Skarr?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
Harrys mobiltelefon er konstant på farten
og umuligt at finde,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
men der er en anden mobiltelefon
fra din liste ringede han flere gange

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
intern retsmedicinsk hotline.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
God.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Den er tilmeldt Øystein Eikeland.
Han er taxachauffør.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Ja, og?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
Der kan være en sammenhæng

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
mellem taxachaufføren og mobiltelefonen
som bevæger sig rundt i byen.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Godt, bemærket. Fortsætte.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Jeg lytter.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
Se om der er nogen på venstre knæ
snitsår, sår, modermærker.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Vente.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Lad mig se dit venstre knæ.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Nej, der er intet.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-Hvorfor?
-Clausen identificerede kureren.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
Manden, der var på ABC-bureauet
han var også med på billedet fra parken.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Hvad?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
God.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Hvad sagde han?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Han tror, ​​han ved, hvem morderen er.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridal søen, tak.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Hvor præcist?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Bare kør. Jeg skal fortælle dig.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Er det okay, hvis jeg skruer op?
-Ikke.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Nej...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Jeg hader Dørene.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Mærkelig.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Jeg mener... Dørene er Dørene.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Men godt.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Sluk den.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
... ville være fantastisk.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Tror du?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Selvfølgelig.
-At.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Hej.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Hej.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Kun mineral, tak.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
At. Drej til venstre her.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Her.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Hvad mener du? ind i skoven?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Her.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Shit. Ved du hvad? Jeg kan ikke gøre det her...

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Jeg vil ødelægge min suspension.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Sidste gang jeg betalte stort for det lort, så...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
Ved du, hvad vi skal gøre?
Hvis du vil, kan jeg bestille en ny bil.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Han vil komme her og tage dig videre.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Hvilken mobiltelefon vil du ringe til dem fra?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Fra den, der tilhører dig eller...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Harry Hole?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Jeg ved ikke, hvad du taler om

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
men denne tur slutter her.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Jeg ville ikke sige.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Din fil siger, at du er intelligent

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
så du ved vel hvad jeg leder efter.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Hvor er Harrys mobiltelefon?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Er det i bagagerummet?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Eller i kassen?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Eller i lommen?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Lytte. Langsomt.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Vi kan have det sjovt
så længe du vil.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Jeg har masser af tid.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
Hej.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Tryk på den alarmknap...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
og jeg vil dræbe dig. Klar?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Jeg har gjort det før.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
En gang endda her i nærheden.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Hvor er Harry Hole?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Sidste chance, Eikeland.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Hvor er den fyr du drikker med?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Hvor er det?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Nej...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Åbn den.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Så. Åbn munden på vid gab.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Lad det gå helt ind.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Jeg tæller til fem.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
En.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
To.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Tre.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Fire.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Jeg er træt af min mobiltelefon.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
Hvor er Harry?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Vente.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Han er hjemme.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Vi har været der før.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Prøv igen, idiot.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Det er i Oppsal.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Opsal. Der er…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Det er der... Det er der, han voksede op.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Opsal.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Vi har sporet din mobiltelefon i mere end fire timer
så vi ved hvor det er.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Det er ikke i Oppsal, hvilket betyder
at du lige løj for mig, kusse.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Vente!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Smag på det. Stille og roligt.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Halo?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Hvad?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Schrøder på fem?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
God. Saml så mange mennesker som muligt.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
God. Denne…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Til centrum, tak.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
God?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Er du sikker på, at Harry Hole ikke er kommet endnu?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Fuldstændig sikker.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Halo?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Han kom ikke.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Hvad skal jeg gøre nu?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
Du bliver der indtil kl. 20.00
og ring til dette nummer, hvis det vises.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- Vi skal videre.
- Og Thomas?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Mens du gør, hvad vi siger,
intet vil ske med din bror.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Ingen siger et ord om dette.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Jeg siger selvfølgelig ikke noget, men...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Hvad vil du gøre ved Harry?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Jeg ønsker dig en hyggelig aften.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Og det er derfor, du er sikker
at det var en fælde med journalisten?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Jeg nævnte politibetjenten,
og hun sagde "sergent".

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Det betyder, at han ved, det er Waaler.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- Hun forstod kun på én måde.
- Han fik hende til at sætte dig i stand.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Ja, måske var det en fejl,
men jeg tror hun ville advare mig.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Og måske fulgte de med i samtalen.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
De trykkede på linjen.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Er du paranoid?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Ja, måske... Men det betyder ikke, at det ikke er...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
At de ikke vil have dig, det ved jeg. Sådan er jeg også.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Der skal være flere journalister.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Ingen jeg stoler på.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Jeg burde ikke foretage flere opkald fra denne mobiltelefon.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
De vil finde os.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Gud, du er paranoid.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
Hvorfor skulle Waaler vide om den mobiltelefon?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Jeg lavede en aftale med en taxachaufførven
at ringe til mig

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
fra callcenteret i Grønland
mellem fem og seks, hvis alt går vel.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Og nu er klokken seks over ti.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Det betyder, at de allerede kender til den mobiltelefon.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
Og de startede.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
I så fald prøver du ikke rigtig
for at få os ud herfra.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
RETSMIDDEL

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Jeg ringer fra laboratoriet.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Det handler om de frø.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Er det en mobiltelefon med vouchers?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Hvis du havde den i lommen hele tiden,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
hvorfor ringede du fra en anden mobiltelefon?
hvilken vidste du jeg kunne følge?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Fortæl mig det.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Du vil have, at han finder os.
-At.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Interessant teori.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Hej.
- Hej Beate. Harry her.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Hej, Harry.
- Opdagede du noget nyt?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Jeg har lige fået resultaterne fra laboratoriet.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Det var den slags frø, du havde mistanke om.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Tak, det var lige hvad jeg havde brug for.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Så det er ham?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
At.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Tak, Beate.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Du bliver her.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Hvad er det her?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Frø.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Var det det, du talte med Hole om?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Ikke.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-Ikke?
-Ikke.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Ikke.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Lad mig gå.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Jeg troede, du kunne lide dette.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Hvad vil du?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Jeg vil gerne give dig en chance.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- For hvad?
- En chance for at beholde dit job.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Jeg ved, at Hole ringede til dig
fra mobiltelefonen på taxachaufførens computer.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Svar mig!
- Jeg ved det ikke!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Hvor er Hole?
- Jeg ved det ikke.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Du skal ikke lyve.
- Jeg sagde, jeg ved det ikke!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Lyv ikke! Jeg brækker din arm, jeg sværger.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Jeg vil knække hende. Svar.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Send Holm!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-Straks!
-God.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hvis du skriver om dette,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Jeg vil dræbe dig. Klar?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, kan du komme til laboratorierne?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Hvad sker der?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
NATIONALTEATER

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ER DU LANGT BABY? LAD IKKE MIG VENTE.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Godnat, skat.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-At?
- Det er Harry Hole.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Fra politiet.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Er hun ikke smuk?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Det er min Galatea.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Din søster og min hore af en kone.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
IFØLGE ROMANEN
JOA NESBØS DJÆVELSTJERNE

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar